|
 |
日本語にしたい
掲示者:パンタ−ニ 2000年10月21日 23時40分
初めて質問させていただきます。
日本のアニメが海外で売っているものを
逆輸入しました。しかし、音声が英語に吹き替え
られているので、話がわかりません。そこで、日本で
売られている同じアニメのビデオから音声のみをキャプチャ−して、海外版のアニメの映像と合成させたいのですが、どのようにすればできますか?低俗な質問で申し訳
ありませんが、宜しくお願いいたします。
キャプチャ−ボ−ドはpower Capture proです。
Re:日本語にしたい
掲示者:dais 2000年10月22日 10時10分
編集ソフトで簡単にできます。
普段は何をお使いですか？
Re:日本語にしたいその2
掲示者:パンタ−ニ 2000年10月22日 11時42分
daisさんへ
使っているのは、Madia studio pro VE ver6.0です。
宜しくお願いいたします。
Re:日本語にしたい
掲示者:dais 2000年10月22日 23時32分
海外版アニメと、日本語版アニメをそれぞれキャプチャして、
MSPのタイムラン上に並べるだけです。
海外版の音声を削除、日本版の映像も削除すれば
海外版の日本語吹き替えに変身します。
あまり難しく考える必要はないと思いますよ。
でも、日本語版があるのなら、あまり意味がないようなきもしますが・・・。
海外と日本で映像が違うのでしょうか？
Re:日本語にしたい
掲示者:パンタ−ニ 2000年10月23日 00時25分
daisさんどうも有難うございます。
ここでこんな事書くのは場違いなんですが、ここだけの話
海外版は日本語版では見えない物が見えてしまうんですよ
ちょっと恥ずかしい話ですが。
|
トップページ